How can we send files hosted on our own servers?

As long as you have public links to files on your server, you can pass those file URLs as parameters when sending file messages.

See the documentation on sending File Messages below: